Har det icke blivit berättat för min herre vad jag gjorde, när Isebel dräpte HERRENS profeter, huru jag gömde ett hundra av HERRENS profeter, femtio man och åter femtio, i en grotta och försåg dem med mat och dryck?
Porventura não disseram a meu senhor o que fiz, quando Jezabel matava os profetas do Senhor, como escondi cem dos profetas do Senhor, cinqüenta numa cova e cinqüenta noutra, e os sustentei com pão e água:
Och när det blev berättat för Davids hus att araméerna hade lägrat sig i Efraim, då skälvde hans och hans folks hjärtan, såsom skogens träd skälva för vinden.
Quando deram aviso casa de Davi, dizendo: A Síria fez aliança com Efraim; ficou agitado o coração de Acaz, e o coração do seu povo, como se agitam as árvores do bosque força do vento.
En tid härefter blev så berättat för Abraham: Se, Milka har ock fött barn åt din broder Nahor.
Depois destas coisas anunciaram a Abraão, dizendo: Eis que também Milca tem dado luz filhos a Naor, teu irmão:
och detta bliver berättat för dig, så att du får höra därom, då skall du noga undersöka saken; om det då befinnes vara sant och visst att en sådan styggelse har blivit förövad i Israel,
e isso te for denunciado, e o ouvires, então o inquirirás bem; e eis que, sendo realmente verdade que se fez tal abominação em Israel,
När det då blev berättat för Saul att David hade flytt undan från Kegila avstod han från att draga ut.
Saul, quando lhe foi anunciado que David escapara de Queila, deixou de sair contra ele.
Och när de dag efter dag hade sagt så till honom, utan att han lyssnade till dem, berättade de det för Haman, för att se om Mordokais förklaring skulle få gälla: ty han hade berättat för dem att han var en jude.
Sucedeu, pois, que, dizendo-lhe eles isto, dia após dia, e não lhes dando ele ouvidos, o fizeram saber a Hamã, para verem se as palavras de Mardoqueu se sustentariam, porque ele lhes tinha declarado que era judeu.
Har du berättat för honom om oss?
Alguma vez lhe escreveste a contar sobre nós?
Du har väl inte berättat för nån?
Não contaste a ninguém, ou contaste? Não!
Jag har inte berättat för honom.
Mas ainda não contei a ele.
Har du berättat för nån om oss?
Alguma vez contou a alguém sobre nós dois?
Vad har du berättat för dem?
O que é que lhes disseste?
Du har inte berättat för nån?
Não contaste a ninguém. É claro que não.
Har du inte berättat för henne?
Não disseste à tua mulher? - Não. Digo-lhe quando for oportuno.
Jag har inte berättat för någon än.
Eu ainda não contei a ninguém.
Jag har inte berättat för nån.
Não contei a ninguém o que aconteceu.
Jag har redan berättat för polisen.
Contei aos policiais tudo o que vi.
Jag har inte berättat för henne än.
Herr Goebbels, ainda não a informei.
Du kunde ha berättat för mig.
Poderia ter me dito a qualquer momento.
Har du berättat för din mamma?
Não contaste nada à tua mãe?
Även om Barton inte berättat för Loke om tornet, så är det välkänt.
Mesmo que o Barton tenha escondido a torre ao Loki ela foi notícia em todo o lado.
Har du berättat för din pappa?
Disseste ao teu pai? Não, mas vou dizer.
Det finns en sak som jag inte har berättat för de andra.
Sim. Há algo que não contei aos outros.
Det har han inte berättat för mig.
Ele não falou em comprar casa.
Vem mer har du berättat för?
A quem mais contou? - O quê?
Jag har inte berättat för min familj.
Não disse nada à minha família.
Jag borde ha berättat för dig.
Devia ter contado tudo, desde o princípio.
Jag har aldrig berättat för nån.
Nunca contei a fórmula a ninguém.
Jag skulle ha berättat för dig.
Devia ter-te dito. Devia ter falado contigo.
Har du inte berättat för honom?
Não disse a ele, não foi?
Varför har du inte berättat för mig?
Porque não me contaste o que se passava contigo?
Har du berättat för din fru?
Falaste à tua esposa sobre nós?
Har du berättat för dina barn?
Revelou isso aos seus filhos? Claro.
Alla som talat på TED har underförstått berättat för oss, eller ibland utryckligen, en annorlunda historia, att livet inte är linjär, det är organiskt.
Todos os que falaram nas TED contaram-nos, de forma implícita, ou por vezes explícita, uma história diferente, que a vida não é linear, é orgânica.
Och det blev berättat för Saul att David var i Najot vid Rama.
E foi dito a Saul: Eis que Davi está em Naiote, em Ramá.
Och när det blev berättat för Saul att David hade flytt till Gat, sökte han icke vidare efter honom.
Ora, sendo Saul avisado de que Davi tinha fugido para Gate, não cuidou mais de buscá-lo.
När detta blev berättat för David, församlade han hela Israel och gick över Jordan och kom till Helam; och araméerna ställde upp sig i slagordning mot David och gåvo sig i strid med honom.
Davi, informado disto, ajuntou todo o Israel e, passando o Jordão, foi a Helã; e os sírios se puseram em ordem contra Davi, e pelejaram contra ele.
Och det blev berättat för Joab att konungen grät och sörjde Absalom.
Disseram a Joabe: Eis que o rei está chorando e se lamentando por Absalão.
Men när det blev berättat för Salomo att Simei hade begivit sig från Jerusalem till Gat och kommit tillbaka,
Disseram a Salomão que Simei fora de Jerusalém a Gate, e já havia voltado.
När detta blev berättat för David, församlade han hela Israel och gick över Jordan, och då han kom fram till dem, ställde han upp sig i slagordning mot dem; och när David hade ställt upp sig till strid mot araméerna, gåvo dessa sig i strid med honom.
Avisado disto, Davi ajuntou todo o Israel, passou o Jordão e, indo ao encontro deles, ordenou contra eles a batalha. Tendo Davi ordenado a batalha contra os sírios, pelejaram estes contra ele.
Men det syntes honom för ringa att bära hand allenast på Mordokai, sedan man berättat för honom av vilket folk Mordokai var, utan Haman sökte tillfälle att utrota alla judar som funnos i Ahasveros' hela rike, därför att de voro Mordokais landsmän.
Mas, achou pouco tirar a vida somente a Mardoqueu; porque lhe haviam declarado o povo de Mardoqueu. Por esse motivo Hamã procurou destruir todos os judeus, o povo de Mardoqueu, que havia em todo o reino de Assuero.
5.1149392127991s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Porventura não disseram a meu senhor o que fiz, quando Jezabel matava os profetas do Senhor, como escondi cem dos profetas do Senhor, cinqüenta numa cova e cinqüenta noutra, e os sustentei com pão e água: 